Arrêtons d’Exciser!
Appel de Sini Sanuman, Juin 2005

Sini Sanuman (Lendemain Sain, en bambara) est une ONG créée en 2002, qui travaille au Mali contre l’excision des filles. Nous sensibilisent des gens et nous prenons des signatures de ceux qui sont d’accord avec nous sur le Pacte Contre l’Excision, commencé en 2001. Nous avons maintenant 17.000 signatures des gens qui ont promis “Je suis contre l’excision et je m’engage à lutter contre cette pratique sous toutes ses formes. Si j’ai une fille, je ne la ferai pas exciser et je ferai tout pour la protéger contre ceux qui voudraient l’exciser.” Nous avons une version du Pacte en bambara, aussi. Nous espérons exploiter ces signatures et faire le plus grand bruit possible pour que tout le monde au Mali sache que beaucoup de gens sont contre l’excision maintenant et pour que les décideurs prennent le courage de voter une loi contre la pratique.

Loi au Mali?
Nous sommes maintenant presque prêts à donner nos signatures sur le Pacte Contre l’Excision à l’Assemblée Nationale. Nous devons avoir une audience ce mois (juin ‘05). Sur la fiche du Pacte, il y a quelques questions, notamment si les signataires pensent que c’est le bon moment pour une loi au Mali. La grande majorité disent “oui.” Il semble que l’Assemblée considérera un projet de loi ce mois, juste avant de finir leur session. Nos amis au ministère de la Justice nous le promettent. C’était eux, d’ailleurs, qui nous ont dit que c’est le moment de donner nos signatures. Nous ferons en sorte que notre audience avec le président de l’Assemblée et ses conseillers soit diffusée à la télé, radios et journaux. Nous sommes pressés de voir comment cela se passera.

Signatures
Si vous êtes au Mali et voulez aider, contactez Sini Sanuman pour des fiches du Pacte à remplir. Si vous avez des signatures déjà, maintenant est le moment de nous les remettre. Merci à tous les groupes et individus qui ont pris ces 17.000 signatures.

Clip
Nous avons aussi un nouveau outil de sensibilisation, un clip à la chanson “Ca Fait Mal” par Adama Yalomba, un artiste très populaire au Mali, et sa femme Hawa Diabaté. Le clip joue depuis ce mois au Mali à la télé nationale et à Africable dans 10 pays, donc des millions des gens l’ont déjà vu et continuent à le voir. Dans le clip Hawa est insultée, étant appellée non-excisée, et elle rit et répond que c’est ça qui lui plaît et Adama montre qu’il est fier d’elle, parlant comme ça. Le reste du clip explique des problèmes avec l’excision et supplie l’audience d’écouter et croire le message, et il finit avec une famille qui décide de ne pas exciser leur fille après tout, et puis tout les gens - la famille et les gens qui ont parlé pour les convaincre - mettent leurs mains ensemble et célébrent leur décision communale. Pour avoir une copie du clip, si vous êtes près du Mali, contactez le bureau de Sini Sanuman et sinon contactez notre bureau à Boston. Pour visionner le clip, cliquez ici. Pour voir un autre clip, Anka Fo "Ante!" (Nous Pouvons Dire "Non!") que nous avons commence en 2001 et fini en 2005, cliquez ici).

Chansons dans la campagne
Cette nouvelle chanson, “Ca Fait Mal,” sortira bientôt sur l’album “Sici” d’Hawa Diabaté. Si, un jour, nous faisons un nouvel album contre l’excision, “Ca Fait Mal” aura sa place là-dedans. Nous avons aussi 8 chansons en 5 langues qui étaient produites en 2000 avec une autre ONG, qui sont dans l’album “Stop Excision.” Nous utilisons ces chansons, après une sensibilisation, ou pendant que les gens se rassemblent pour nous écouter. Parfois nous chantons, nous-mêmes. Nous avons un petit répertoire de chansons contre l’excision, et souvent les gens en improvisent des autres. Souvent nos sessions d’animation deviennent des célébrations. Kaniba Baguiya Mme Sacko et Sadio Sylla Mme Diallo, nos principales animatrices qui chantent, connaissent quelques chansons de l’album et ailleurs et Susan McLucas connait 2 chansons en bambara. (Comme Susan ne parle pas bambara, les chansons sont souvent sa façon principale de participer.)

Villages d’Abandon
Nous avons fait beaucoup de sessions de sensibilisation dans la région de Sanankoroba, pas loin de Bamako, où nous sommes basés. C’est là-bas qu’on a développé ce système de chanter et danser dans les animations. Deux villages là-bas ont decidé qu’ils sont d’accord avec nous et qu’ils voulaient affirmer leur décision collective publiquement. Donc nous leur avons aidé à organiser des cérémonies d’abandon de l’excision.

Moussala
La première était à Moussala. Ce jour là nous sommes allés les écouter et ils ont dit qu’il n’y aurait plus d’excision dans leur village. C’était une grande célébration, avec ballaphons et sonorisation. Nous avons dansé et, entre les chansons, des gens ont parlé, les leaders du village, tout le monde disant qu’ils avaient décidé d’arrêter l’excision et quelques uns disant pour quoi. Le chef de village, la présidente des femmes, la femme de l’imam et autres leaders ont signé une déclaration que nous les avons aidé à préparer. Nous sommes partis quand il commençait à faire nuit, mais ils ont continué à célébrer jusqu’à 2h du matin. Nous sommes en train de penser, comment montrer leur décision. Peut-être on mettra une copie de leur déclaration affichée dans le village, ou sur la grande route près du village. En tout cas, merci à tous les gens de Moussala qui ont pris cette décision historique!

Tamala
Notre deuxième village d’abandon était Tamala. Ils ont fait leur décision après quelques visites de notre équipe. Bizarrement, à Tamala, les vieilles femmes ont compris d’abord, avant les jeunes femmes. A notre deuxième visite, les vieilles femmes nous ont dit qu’elles étaient toutes d’accord mais pas les jeunes femmes. Nous les avons demandé de les appeller et, une heure plus tard, nous avions un bon groupe de 30 femmes avec des enfants. Nous sommes allées dans l’école, et Kaniba et Sadio ont expliqué les problèmes avec l’excision. Les femmes ont demandé s’il n’était pas important d’être excisée pour prier et elles ont expliqué, avec l’aide de nos citations des grands chefs religieux, que l’excision n’a rien à voir avec la religion. Cette fois-ci, quand le village a décidé ensemble de ne plus exciser, nous étions plus preparés. Nous avons decidé qu’il serait bon de montrer leur decision à la télé nationale et un petit reportage est sorti au journal télévisé, donc 4,000,000 personnes ont vu que le village de Tamala a decidé d’arrêter l’excision. Il y a quelques autres villages qui sont prêts à faire des décisions comme ça aussi. Nous espérons qu’il sera un grand mouvement. On verra.

Exciseuses Parlent et Chantent
Notre travail avec des exciseuses continue. Quand nous entendons parler d’une exciseuse, nous allons lui parler. Nous avons maintenant une liste de 118 anciennes exciseuses, qui ont signé le Pacte Contre l’Excision et promis d’arrêter la pratique. Souvent il prend quelques visites mais la plupart des femmes qu’on approche finit par accepter notre invitation d’arrêter. Parfois elles nous aident à trouver d’autres exciseuses pour les convaincre, aussi. Quelques unes parmi elles sont en train de produire une nouvelle chanson. Il y a un choeur dans la chanson, et toutes les chanteuses seront des anciennes exciseuses. J’espère que ça va bien donner.

Honneur aux Anciennes Exciseuses
Nous donnons à chaque exciseuse qui signe le Pacte un Certificat d’Honneur, qui réssemble à un diplôme, qui remercie la femme pour sa décision génereuse. Elles sont très contentes normalement avec ces certificates. Pour le moment nous ne donnons pas des sommes intéressantes aux femmes qui arrêtent, parfois rien jusqu’à parfois 5.000 (32 euros). Nous espérons que nous pouvons aider nos anciennes exciseuses plus concrètement plus tard mais, comme nous n’avons pas encore eu un financement, il ne nous semble pas raisonable de leur donner de l’argent maintenant. Aussi, nous avons entendu beaucoup d’expériences où cette approche n’a pas bien marché. Nous allons étudier la question et décider quoi faire plus tard. Pas mal de nos anciennes exciseuses ont trouvé leur proper nouveau travail.

Elements de Sini Sanuman
Un de nos grands convainceurs d’exciseuses est notre président, Siaka Traoré, dont la mère même était exciseuse avant l’intervention de Siaka. Il est charmant et respectueux et connait beaucoup sur les inconvénients de l’excision. Il est aussi notre principal lien avec la communauté religieuse. C’est lui qui a parlé avec la plupart des chefs religieux qui nous ont donné les citations, qui sont si important dans notre campagne. C’était Siaka qui a appellé les gens pour créer Sini Sanuman et lui qui assure la pérmanence dans le bureau de Sini Sanuman.

Nous avons mentionné Kaniba Baguiya Mme Sacko. Sa contribution est importante, dans l’animation et avec les exciseuses. Elle est beaucoup sollicitée pour parler et les gens l’écoutent bien.

Sadio Sylla Mme Diallo est notre trésorière et l’autre personne, à part Siaka, qui vient dans le bureau chaque jour. Elle est notre lien avec le Programme National et fait beaucoup d’animations.

Une autre personne clé est Amadou Togo. Un directeur d’une de nos ONG partenaires, Développement Holistique Africa, (DHA) il est le member de notre bureau qui a initié les activités qui ont produit les villages d’abandon.

Notre secrétaire générale est Susan McLucas, dite Mariam Sacko. Elle n’est pas toujours au Mali. Elle est parfois aux Etats Unis. Elle dirige nos efforts artistiques, les clips et chansons, et essaie d’organiser des choses et coordonner les activités de nos varieux partenaires.

Djénéba Daou est une femme qui a animé des grandes reunions pour nous. Elle est très dynamique. Elle va où elle dit, même s’il pleut. Une fois elle a invité un voisin de signer le Pacte Contre l’Excision et il a refusé, disant qu’il était très sérieux dans sa religion musulmane. Après quelques semaines il est venu à elle, disant qu’il voulait signer, après ce qu’il a entendu à la mosquée, où notre bon ami, le grand prêcheur Ousmane Chérif Haidara, a parlé. Il ne recommende pas que les gens arrêtent l’excision. Mais il dit clairement qu’ils ne sont pas obligés de la faire.

Une autre personne importante set Samou Robert Koné. Il a fondé quelques clubs et avec des gens dans le premier club, il a organisé beaucoup d’activités dans les écoles. Il a inspiré son frère Jérémie qui a mobilisé ses collègues à une cour hors de Bamako, et ils ont sensibilisé, pris des signatures et mis une pièce de théatre sur la télévision nationale. Il a inspiré un ami qui a écrit une chanson pour le mouvement.

Il y a trop de bons militants dans le projet pour les décrire tous, Kadidiatou, Elie, Raymond, Moussa, Boubacar, Kariba, Bintou, et plein d’autres, des gens qui organisent des clubs et des activités, qui chantent, écrivent des poèmes, et parlent pour passer le message dans leur cercle. Nous espérons que le cercle de Sini Sanuman va continuer à grandir et que tout le monde sera bientot d’accord avec nous.

Partenaires
Le projet Pacte Contre l’Excision est un travail collectif. Nous avons 45 groupes partenaires qui nous aident avec la stratégie et la collecte de signatures. Nous avons, aussi, un groupe d’individus qui sont très engagés dans la lutte. Toutes les signatures sont prises après discussion, en groupe ou individuellement. Il y a un endroit pour marquer les gens connus qui signent. Nous gardons une liste des telles personnes, qui commence à être impressionante. Nous avons presque 30 députés, et la plupart dissent que le moment est propice pour une loi contre l’excision maintenant. Nous avons 3 ministres, beaucoup de chefs de village et de quartier, des chefs religieux, des maires, et des grandes personnalités dans beaucoup de domaines. Les gens sont étonnés, s’ils voient notre liste des gens qui ont signé le Pacte.

Supports d’Animation
Nous avons une page d’information que nous distribuons. Sur un côté il y a des inconvénients de l’excision. Sur l’autre côté il y a des citations des chefs religieux. Ces citations sont très utiles quand les gens pensent que l’excision fait partie de la religion musulmane. Autres choses que nous utilisons dans la campagne sont des photos de complications de l’excision, des images GRAAP qui montrent ces complications, nos clips et varieux videos qui montrent des femmes en difficulté, par exemple essayant d’accoucher. Nous distribuons aussi la cassette “Stop Excision” avec ses 8 chansons en 5 langues locales contre l’excision, qui est disponible comme audio cassette et CD.

Crise Financière
Il est très important que nous trouvons du soutien financier. La personne qui a financé le projet personellement jusqu’ici a decidé qu’elle ne peut plus financer. Nous ne voulons absolument pas que le projet arête son travail, juste quand il semble marcher si bien. Si vous pouvez nous aider, nous serions très heureux. Il y a quelques bailleurs qui nous promettent quelque chose bientôt, mais nous ne l’avons pas encore vu. C’est très triste de dire aux villages qui veulent abandoner la pratique que nous ne pouvons pas les accompagner et les aider avec les dépenses pour la célébration, mais que nous espérons, quand même, qu’ils vont faire la décision et juste la marquer dans la façon qu’ils peuvent, sans assistance. Nos célébrations coûtent à peu près 100.000 cfa, 645 euros et pour les mettre à la tél un autre 200.000 cfa, 1,290 euros. C’est possible que nous allons bientôt déménager, dans un bureau qu’un de nos partenaires dans le Pacte Contre l’Excision nous offre gratuitement, jusqu’à ce qu’on a un financement. Ce déménagement serait très difficile et nous coûterait dans tous les plans, mais nous ne voulons absolument pas fermer nos portes.

Victoire?
Il semble que beaucoup de gens commencent à comprendre notre message. Le moment est propice et nous avons l’impression qu’un grand changement viendra bientot. Nous espérons jouer notre rôle dans cette transformation. Nous vous invitons de faire votre part, – parlez, imposez-vous, contribuez à Sini Sanuman ou un autre groupe dans le mouvement, prenez des signatures sur le Pacte Contre l’Excision, écrivez, chantez, ménacez vos parents un peu, si nécessaire, pensez aux autres choses à faire. En tout cas, essayez de ne jamais laissez une personne exciser une fille sans faire de votre mieux pour l’arrêter ou, si c’est trop tard, la gronder après, au moins.

Nous espérons faire tout un site web en français avant trop long, mais nous voulions au moins avior quelque chose en français ici pour les gens qui voient le clip et autres francophones qui s’intéressent à notre travail et peut-être veulent faire pour eux.

Pour communiquer, participer, ou contribuer à notre projet, contactez:
Sini Sanuman, au Mali, (223) 222 54 50, (223) 602 14 11 (notre president, Siaka Traoré)
Imm MUTEC, Badalabougou SEMA I, Bamako, Mali, BP:E 3885, Bamako, Mali
SiniSanuman@yahoo.fr ou
Healthy Tomorrow, notre groupe soeur à Boston, (617) 776-6524, (notre secrétaire générale, Susan McLucas), 14 William Street, Somerville, MA 02144, USA
SusanMcL@StopExcision.net